"Trong tiếng lá vàng rơi "
Gió heo may đùa phố
Rủ rê chiếc lá vàng
Bỏ cành trơ nỗi nhớ!
Em giận mùa thu sang
.
Thu làm rơi chiếc lá
Lá nằm lăn mặt đường
Em sầu thương chi lạ!
Thu gom đi tất cả
Bao ước mơ hẹn hò
.
Nỗi buồn em xé nhỏ!
Thả theo gió heo may
Bao giờ thu trở lại
Trả em chiếc lá vàng
Giữ làm vật tình tan...
.
N2Y
Gió cuốn đi chiếc lá
Trả lờiXóaCho thu qua đông về
Trong miên man chờ đợi
Lá vàng mùa thu tới.
"Lá vàng mùa thu tới"
XóaEm dặn lòng gắng đợi
Đến ngày thu quay về
Mang theo ngàn chiếc lá!
Cho em đề câu thơ...
.
Gặp lại L. N2Y vui lắm luôn! (cười hân hoan) D>
Thơ em gửi trọn tình nhung nhớ
XóaVàng mơ nắng nhuộm lá ơ hờ
...
Lâu rất lâu rồi, còn đợi nỗi nhớ nhung.
🍂
Lòng em vững dạ thơ chung thủy
XóaHãy bỏ cho nhau những lúc "khùng"
Bởi cuộc sống này nhiều "hỉ nộ..."
Trong đầu lắm lúc nghĩ lung tung.
.
Nỗi nhớ trong em đầy thật đầy! :)
tanka 8
Trả lờiXóanhững chiếc lá
bay trong gió thu vàng…
vạn nụ hôn
gửi đến người phương xa
gửi tất cả lòng ta…
dovaden2010-19/9/2017
Vạn nụ hôn
XóaChờ! vàng theo chiếc lá...
Nhờ gió thu
Gởi đến khóe môi người
Chợt lòng nghe chơi vơi...
.
(Tôi ko hiểu thơ tanka là gì. Dựa theo ý của bạn đáp cho vui nhé! :P Xin thứ lỗi)
DVD xin chào N2Y!
XóaThơ tanka là một thể thơ trữ tình ngắn của Nhật, được dịch là đoản ca; cấu trúc gồm hai phần:
- Thượng cú: 3 câu, 5-7-5 (17 âm tiết), (câu thứ ba thường dùng để nối kết, mở rộng hai phần của bài thơ);
- Hạ cú: 2 câu, 7-7 (14 âm tiết);
Tổng cộng không quá ba mươi mốt (31) âm tiết, với cấu trúc chung là 5/7/5/7/7.
Do đặc thù tiếng Nhật, đa âm trong một từ, khi phiên ra tiếng Việt, một bài tanka có thể ngắn hơn, hoặc không theo sát cấu trúc trên... (DVD thường viết tanka với cấu trúc 2/4/2/4/4 hoặc 3/5/3/5/5)
Đặc điểm nổi bật mà một bài tanka phải đạt đến chính là yojo (dư tình), tức là những dư ba xúc cảm của bâng khuâng, xao xuyến, dịu dàng chứ không dữ dội hay mãnh liệt...
(có thể nói là người viết sẽ cất lại một phần cảm xúc trong lòng mình, để lại một chỗ trống trong bài thơ cho người đọc tự cảm nhận, rung động, và thấm thía cái xa vắng mà lời thơ chỉ phơi bày ra một nửa...)
Người Nhật dùng thiên nhiên trong tanka để so sánh, ẩn dụ rất phong phú; những dấu hỏi "?", những dấu lặng "..." được dùng diễn tả những băn khoăn, những lửng lơ, để tạo nên dư tình...
DVD.
Cảm ơn bạn giải thích rõ ràng.
XóaThơ Việt Nam tôi làm còn chưa xong...
DVD chỉ là đang tập viết tanka thôi, hi hi hi...
XóaHay vậy! =D>
Xóa